1
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
God morgen, Presage-ansatte.
2
00:03:50,147 --> 00:03:53,321
Vi håper dere alle er klare for vårt spennende
teambuilding retreat.
3
00:03:53,483 --> 00:03:54,700
Vennligst nyt frokosten...
4
00:03:54,860 --> 00:03:57,329
...og deretter gå til bussen,
som forlater snart.
5
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
Hei, Sam, da jeg sa: "Vil du sette
frokost sammen for retretten?"...
6
00:04:00,824 --> 00:04:03,873
...jeg mente, som, noen foreldede smultringer,
litt kaffe.
7
00:04:04,035 --> 00:04:05,378
Men dette er utrolig.
8
00:04:05,537 --> 00:04:09,212
Takk, mann. Bare husk det når du
se salgsrapporten min for forrige måned.
9
00:04:09,374 --> 00:04:10,796
Å, jeg så det i går kveld.
10
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Shit. Har Dennis sett den?
11
00:04:13,170 --> 00:04:14,422
Ikke ennå.
12
00:04:14,588 --> 00:04:16,886
Se, du må bare ta en avgjørelse,
vet du?
13
00:04:17,048 --> 00:04:20,302
Skal du bli "kokk" eller skal du det
skal du bli "salgsmann"?
14
00:04:20,510 --> 00:04:24,640
Jeg sier det som din venn fordi,
som sjefen din er jeg klar til å fyre av deg.
15
00:04:24,806 --> 00:04:27,685
– Som din venn setter jeg pris på det rådet.
- Bra.
16
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
Inne på babyrommet mitt
17
00:04:32,689 --> 00:04:34,407
Vent, mann, jeg kommer straks tilbake.
18
00:04:34,983 --> 00:04:37,327
Ja, jeg har det bra
19
00:04:37,486 --> 00:04:38,533
Jeg flyttet inn med--
20
00:04:41,573 --> 00:04:43,667
Molly. Billetten din er kansellert.
21
00:04:44,785 --> 00:04:46,332
Fortell meg at det er en feil.
22
00:04:46,536 --> 00:04:48,129
Jeg skulle fortelle deg det etter denne helgen.
23
00:04:48,622 --> 00:04:49,919
Øh, fortell meg hva?
24
00:04:50,081 --> 00:04:53,255
At jeg ikke synes det er en så god idé.
25
00:04:53,418 --> 00:04:57,423
Hva, turen? det er min brors bryllup.
26
00:04:58,298 --> 00:05:00,266
Hva skjer her?
27
00:05:00,425 --> 00:05:02,268
Vi bør snakke om dette senere.
La oss bare--
28
00:05:02,427 --> 00:05:06,273
Hva, late som om jeg ikke så dette for
neste to dager? Nei, la oss snakke om dette.
29
00:05:06,431 --> 00:05:08,274
Det går ikke, Sam.
30
00:05:10,727 --> 00:05:12,320
Vi trener ikke.
31
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
Hei.
32
00:05:17,651 --> 00:05:20,370
Hei. Å, det er Candice, ikke sant?
33
00:05:20,570 --> 00:05:22,743
- Ikke morsomt.
- Å--
34
00:05:23,281 --> 00:05:27,127
Ok, beklager, dette er ikke en ferie.
Ok, dette er et forretningstilfluktssted.
35
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
Så vi skal være alle sammen
for de neste to dagene.
36
00:05:30,080 --> 00:05:31,252
Beklager.
37
00:05:31,414 --> 00:05:34,258
Jeg elsker deg, men endrer ikke på faktum
at du fortsatt er praktikant.
38
00:05:36,586 --> 00:05:41,808
Åh, men det portforbudet klokken 12.30 i kveld?
Du bør planlegge å bryte det.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,014
Hvorfor?
40
00:05:43,176 --> 00:05:46,271
For den nakne teambuilding.
41
00:06:02,904 --> 00:06:04,622
Hei, Olivia.
42
00:06:04,781 --> 00:06:06,078
Ikke glem disse.
43
00:06:06,241 --> 00:06:09,586
Å, ja. Jeg fortsetter å prøve.
44
00:06:09,744 --> 00:06:12,543
- Hmm.
– Jeg liker det. det er veldig Lisa Loeb.
45
00:06:12,706 --> 00:06:14,049
Å, vel, du vet...
46
00:06:14,207 --> 00:06:18,383
...jeg vil heller være veldig Olivia.
47
00:06:18,545 --> 00:06:20,138
Vi hadde en konsert på søndag.
48
00:06:20,297 --> 00:06:21,640
Ja, jeg skal være der.
49
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
God morgen, Peter.
50
00:06:25,260 --> 00:06:27,183
- Ser bra ut.
- Hei.
51
00:06:27,345 --> 00:06:30,519
Olivia. Har du sovet
med alle hipstere i byen ennå?
52
00:06:30,682 --> 00:06:33,401
Candice. Får du faktisk betalt
for denne praksisplassen...
53
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
...eller gjør pappa
bare øke godtgjørelsen?
54
00:06:35,979 --> 00:06:39,904
Du vet, hvis du vil bli kvitt det
babyfett, bør du prøve treningsstudioet.
55
00:06:40,066 --> 00:06:42,615
De har disse treningsapparatene
som du bruker på ryggen.
56
00:06:42,777 --> 00:06:43,869
Det er du flink til.
57
00:06:44,029 --> 00:06:45,952
Søt, det er ikke fett.
58
00:06:47,949 --> 00:06:50,168
De kalles pupper.
59
00:06:53,246 --> 00:06:55,499
Du ser ikke så varm ut der,
Moll-ansikt.
60
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
Jøss, takk.
61
00:06:57,250 --> 00:06:59,969
Prøvde du det lille syltetøyet uansett
kjæresten din laget?
62
00:07:00,128 --> 00:07:03,598
Jeg må fortelle deg, han er en pre-- Uh-oh,
det er det det er, er det? Berørte jeg en nerve?
63
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
- Bare la meg være i fred, Isaac.
- Hei, Moll? Moll? Se på meg.
64
00:07:06,676 --> 00:07:08,178
Hvis du noen gang trenger noen å snakke med...
65
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
...Jeg har blitt fortalt at jeg er en god lytter
av mange damer. Shh, vent.
66
00:07:12,515 --> 00:07:15,519
Fortell meg at dette er Kimber fra forrige tirsdag.
Vent, jeg beklager, hvilken Kimber er--?
67
00:07:15,685 --> 00:07:17,437
Hei, la oss sitte ved siden av hverandre
på bussen.
68
00:07:17,604 --> 00:07:20,483
Nei, nei, jeg husker deg.
Du var liksom en større jente, ikke sant?
69
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
Vet du hva du bør gjøre?
Du bør be om unnskyldning.
70
00:07:23,234 --> 00:07:25,032
- Hvorfor?
- Spiller ingen rolle.
71
00:07:25,195 --> 00:07:26,788
Har aldri noe å si. "Jeg beklager, fordi jeg..."
72
00:07:28,281 --> 00:07:29,373
Å, shit.
73
00:07:37,540 --> 00:07:39,213
Hei, Stan, hvordan går det?
74
00:07:39,376 --> 00:07:41,424
Det er Sam, sir.
75
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
Korrigerte du meg nettopp?
76
00:07:44,047 --> 00:07:46,596
Nei.
77
00:07:46,758 --> 00:07:47,884
Se på meg.
78
00:07:48,051 --> 00:07:49,348
- Hva heter jeg?
- Dennis.
79
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Se bort.
80
00:07:51,054 --> 00:07:52,271
Alt klart, Pete?
81
00:07:52,430 --> 00:07:54,933
Ja, sir.
Ja, vi venter bare på Nathan.
82
00:07:55,100 --> 00:07:57,774
Hva er den ene tingen
kan vi ikke resirkulere, Pete?
83
00:07:57,936 --> 00:07:59,028
Bortkastet tid, sir.
84
00:07:59,229 --> 00:08:02,403
Nøyaktig. Jeg vil være på veien
på 90 sekunder.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
Vel, jeg så akkurat bilen hans,
så jeg skal spore ham opp.
86
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Måte vise litt initiativ, Stan.
87
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
Det blir en bra dag.
88
00:08:12,617 --> 00:08:14,039
- Hei, folkens.
- Hei, mann.
89
00:08:14,244 --> 00:08:15,416
Hva skjer, kompis?
90
00:08:23,753 --> 00:08:25,255
Hvorfor rir du Nate så hardt, mann?
91
00:08:25,422 --> 00:08:27,766
du vet,
Jeg prøver bare å forstå det her.
92
00:08:27,924 --> 00:08:30,473
For tre uker siden hentet de deg inn
som assisterende fabrikksjef...
93
00:08:30,635 --> 00:08:35,186
...og nå har du en fridag?
– Det er ikke en fridag. det er en re-- Re--
94
00:08:35,348 --> 00:08:36,941
Re-- Re-what? Retardert?
95
00:08:37,350 --> 00:08:40,069
Det er et tilfluktssted.
96
00:08:40,270 --> 00:08:42,398
Jeg vil ikke gå. Jeg følger bare ordre.
97
00:08:42,564 --> 00:08:45,568
- Så hvis du ikke liker det, så kan du--
- Jeg kan hva? Hva? Jeg kan hva?
98
00:08:45,775 --> 00:08:48,119
Nathan, hei. Kom igjen, mann,
vi venter alle på deg.
99
00:08:49,070 --> 00:08:51,914
- Ja, greit.
- Nå, hold ut. Hva skal du si?
100
00:08:52,073 --> 00:08:53,666
Hva skal du si?
101
00:08:53,825 --> 00:08:58,205
Jeg har 15 år på deg her. Du har, hva,
fire år i et eller annet klasserom upstate?
102
00:08:58,371 --> 00:09:00,044
Hør, hvis du tror jeg skal sitte her--
103
00:09:00,206 --> 00:09:03,050
Ikke en god idé, Roy.
Ikke en god idé, mann.
104
00:09:03,209 --> 00:09:04,381
Vi er fine for dagen.
105
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
Hvorfor lar du ham slippe unna med det?
106
00:09:10,759 --> 00:09:12,306
Ikke noe valg. Han er fagforeningsrepresentant.
107
00:09:12,469 --> 00:09:15,564
Jeg sparker ham og plutselig
Jeg har en fabrikk full av Roys.
108
00:09:15,722 --> 00:09:17,975
Men jeg vil vinne ham, selv om det dreper meg.
109
00:09:18,850 --> 00:09:20,022
Hva med deg?
110
00:09:20,185 --> 00:09:22,813
Når skal de tilby deg
den permanente konserten på restauranten?
111
00:09:22,979 --> 00:09:25,198
- Det har de allerede gjort.
- Dude, det er flott.
112
00:09:25,356 --> 00:09:26,448
Jeg vet ikke, mann.
113
00:09:26,608 --> 00:09:30,329
Jeg mener, de vil sende meg
til flaggskiprestauranten i Paris...
114
00:09:30,487 --> 00:09:33,036
...for hvem vet hvor lenge?
Kan være seks måneder, kan være et år.
115
00:09:33,198 --> 00:09:35,451
Jeg bare tenkte
Jeg ville legge igjen for mye bak meg.
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,544
Selv om jeg ikke er så sikker nå.
117
00:09:41,706 --> 00:09:45,176
Vel, se, hvis du drar til Paris,
gjør meg en tjeneste.
118
00:09:45,335 --> 00:09:47,758
- Hva er det?
- Ta med deg Roy.
119
00:09:47,921 --> 00:09:49,013
Å, helvete, nei.
120
00:10:00,141 --> 00:10:01,563
Hei, Sam.
121
00:10:02,018 --> 00:10:03,065
Kommer du?
122
00:10:03,603 --> 00:10:04,820
Ja.
123
00:10:08,358 --> 00:10:13,410
Gjør deg klar for en ny
eventyr hos 180 Corporate Consulting.
124
00:10:14,030 --> 00:10:17,876
I de neste to dagene vil du bli testet,
både fysisk og mentalt...
125
00:10:18,034 --> 00:10:20,378
...for å hjelpe deg å nå ditt sanne potensial...
126
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
...gjennom å jobbe som en del
av bedriftsteamet ditt.
127
00:10:23,206 --> 00:10:27,677
Denne helgen vil en profesjonell veilede deg
for å oppnå bedre resultater...
128
00:10:27,877 --> 00:10:29,720
Hva er de for?
129
00:10:29,879 --> 00:10:34,385
Å, det er bare noe jeg gjør
å slappe av meg. Og for flaks.
130
00:10:36,136 --> 00:10:39,811
Gymnaster er verre enn baseballspillere
på denne typen ting.
131
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
Hun er overtroisk.
132
00:10:43,143 --> 00:10:44,986
Hei, Katrina, hvordan har du det?
133
00:10:45,812 --> 00:10:49,407
Nei, bare denne dumme retrett-tingen
med idiotene fra kontoret.
134
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
Nei, nei, nei, ikke deg, sir. Dem.
135
00:10:52,986 --> 00:10:56,035
Vent litt, la meg gå et sted
litt mer privat.
136
00:10:56,197 --> 00:10:59,076
Bald er den nye svarte, sir.
Bald er den nye sorten.
137
00:10:59,242 --> 00:11:03,213
Ja, nei, vent litt, babe. Bare
skal dra tilbake til mitt private kontor.
138
00:11:38,948 --> 00:11:41,042
Høyre side!
139
00:12:03,306 --> 00:12:05,024
Huff.
140
00:12:31,668 --> 00:12:34,342
Åh. Faen.
141
00:12:34,921 --> 00:12:38,050
For ledelsen,
de verdifulle ferdighetene som er nødvendige...
142
00:12:38,216 --> 00:12:41,561
...for å være en god leder
vil bli dyrket gjennom en variasjon--
143
00:12:41,719 --> 00:12:44,723
Støv i vinden
144
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
Alt vi er--
145
00:12:56,150 --> 00:12:57,948
Vi binder den av fra den andre siden.
146
00:12:58,111 --> 00:12:59,203
Å, whoa!
147
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Hva i helvete?
148
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
- Peter, følte du det?
- Hva?
149
00:13:09,038 --> 00:13:10,381
Noe er galt.
150
00:13:27,515 --> 00:13:28,732
Se opp!
151
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
- Molly, kom igjen.
- Candice.
152
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
- Gå!
- Gå, gå!
153
00:13:38,109 --> 00:13:39,361
Candice! Candice!
154
00:13:39,527 --> 00:13:40,619
Peter!
155
00:13:42,196 --> 00:13:43,573
Peter! Peter!
156
00:13:44,907 --> 00:13:47,251
Nei, Candice! Aah!
157
00:13:52,165 --> 00:13:53,462
Ingen!
158
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Peter! Kom igjen, Peter, la oss gå!
159
00:13:59,380 --> 00:14:00,427
Molly, kom igjen!
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
Hva faen?!
161
00:14:06,929 --> 00:14:09,728
Å nei! Ingen! Ingen!
162
00:14:09,891 --> 00:14:12,565
Kom igjen, la oss gå! La oss gå!
163
00:14:30,244 --> 00:14:31,416
Å, shit!
164
00:14:38,002 --> 00:14:39,970
Her borte! Ser du rekkverket?
165
00:14:49,764 --> 00:14:52,859
Du kan gjøre dette. La oss gå.
166
00:14:54,268 --> 00:14:55,815
La oss gå. Gjør det!
167
00:14:55,978 --> 00:14:57,651
Du kan gjøre det. Ikke se ned!
168
00:15:00,483 --> 00:15:02,736
God. God.
169
00:15:13,704 --> 00:15:15,547
Løp!
170
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
Hjelp meg!
171
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
- Sam!
- Olivia!
172
00:15:20,002 --> 00:15:21,299
Olivia!
173
00:15:21,462 --> 00:15:23,510
- Sam!
- Jeg er her. Jeg er her. Ok.
174
00:15:23,673 --> 00:15:24,720
Det løsner!
175
00:15:27,301 --> 00:15:29,520
– Føler du det? Greit.
- Olivia, kom igjen.
176
00:15:29,679 --> 00:15:33,183
det er greit, det er trygt. Nå har du bare
må følge dette til Mollys stemme, ok?
177
00:15:33,349 --> 00:15:35,852
Kom mot meg.
Kom igjen, du er nesten der! Kom igjen.
178
00:15:43,943 --> 00:15:45,240
Kom igjen.
179
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
- Kom igjen. Kom igjen!
- Molly.
180
00:15:50,366 --> 00:15:51,959
Ingen! Ingen!
181
00:16:06,382 --> 00:16:08,555
- Aah!
- Olivia!
182
00:16:11,721 --> 00:16:13,064
Sam! Vent på oss!
183
00:16:14,182 --> 00:16:15,900
Å herregud!
184
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Sam!
185
00:16:18,644 --> 00:16:21,022
Aah! Sam, vær forsiktig!
186
00:16:44,086 --> 00:16:45,429
Sam!
187
00:16:46,631 --> 00:16:48,759
Peter! Skynde!
188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
Sam! Sam!
189
00:16:57,642 --> 00:16:58,734
Sam!
190
00:17:16,619 --> 00:17:17,666
Hold ut!
191
00:17:20,331 --> 00:17:21,378
Kom igjen, kom igjen.
192
00:17:31,259 --> 00:17:33,432
Sam, hold ut!
193
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
Ingen! Peter!
194
00:18:04,333 --> 00:18:07,507
Åh. Faen.
195
00:18:07,670 --> 00:18:10,389
--samt definere kontroller og prosedyrer.
196
00:18:10,590 --> 00:18:14,220
Vi hjelper deg med å bygge en kultur
av bedriftsetikk ved å definere--
197
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
Støv i vinden
198
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
--risikohåndteringsprosess.
199
00:18:25,479 --> 00:18:26,981
Vi må alle gå av.
200
00:18:27,690 --> 00:18:28,862
Hva snakker du om?
201
00:18:29,025 --> 00:18:31,574
- Broen kommer til å kollapse.
- Hva?
202
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
- Vi kommer alle til å dø.
- Hva i helvete er det som skjer?
203
00:18:33,904 --> 00:18:36,373
Vi kommer alle til å dø
hvis vi ikke kommer oss av denne broen nå!
204
00:18:38,159 --> 00:18:40,878
Stan, slapp av, det er bare litt konstruksjon.
205
00:18:41,829 --> 00:18:44,924
Molly, vær så snill. Vær så snill, Gud, følg meg.
206
00:18:45,833 --> 00:18:46,925
Åpne døren.
207
00:18:49,712 --> 00:18:53,842
Dette er et stort ansvarsproblem. Hvis noe
skjer med dem, det er på oss, skjønner du det?
208
00:18:54,008 --> 00:18:55,851
- Ja.
- Så hent den.
209
00:18:56,052 --> 00:18:58,646
Ja. Ja, ja, greit.
210
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
Hei, Sam? Molly?
211
00:19:00,931 --> 00:19:02,899
- Peter, vær så snill, bare følg med.
- Kom igjen!
212
00:19:03,059 --> 00:19:05,107
Ok, alle bare roe seg ned.
213
00:19:05,269 --> 00:19:07,397
- Jeg skal hjelpe.
- Ikke gjør det.
214
00:19:07,563 --> 00:19:09,110
Hei, folkens, kom igjen!
215
00:19:09,523 --> 00:19:10,570
La oss gå!
216
00:19:10,733 --> 00:19:13,577
Sam, bare kom deg tilbake på bussen.
Vi kan snakke om det.
217
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
Molly, Sam, kom igjen, folkens.
218
00:19:20,368 --> 00:19:22,245
Virket han rar for deg
når han gikk på bussen?
219
00:19:22,411 --> 00:19:24,129
Nei, han hadde det bra. Det er som om han bare knipset.
220
00:19:24,288 --> 00:19:26,962
- Hva skjer?
- Hva i helvete skjer her ute?
221
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Vi burde, eh...
222
00:19:37,385 --> 00:19:38,602
Herregud!
223
00:19:38,761 --> 00:19:40,229
Gå av bussen!
224
00:19:55,277 --> 00:19:56,324
Kom igjen!
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
Hvordan visste du det?
226
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
Det er det store spørsmålet her.
227
00:20:30,646 --> 00:20:32,239
Hvordan visste du det?
228
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
Det står her i uttalelsen din:
229
00:20:35,317 --> 00:20:38,867
"Jeg så det kollapse.
Jeg visste at det ville skje."
230
00:20:39,029 --> 00:20:40,622
Det høres overlagt ut for meg.
231
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
Nei, nei, nei. Det var ikke det jeg mente.
232
00:20:45,035 --> 00:20:47,333
Jeg hadde en visjon.
233
00:20:47,747 --> 00:20:50,296
Ok. En visjon.
234
00:20:50,458 --> 00:20:53,507
Synske fenomener, spøkelser, Bigfoot.
235
00:20:53,669 --> 00:20:55,637
Tror du virkelig på sånt?
236
00:20:55,796 --> 00:20:56,843
Jeg vet ikke.
237
00:20:59,383 --> 00:21:01,306
Jeg skal fortelle deg hva jeg tror:
238
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
Det er et svar på alt.
239
00:21:03,512 --> 00:21:06,015
Det er et svar på hvorfor
du visste å advare alle...
240
00:21:06,182 --> 00:21:09,652
...broen skulle kollapse,
og minutter senere gjorde det det.
241
00:21:09,810 --> 00:21:14,111
Jeg sa det, jeg så det komme.
Jeg vet ikke hvordan.
242
00:21:14,273 --> 00:21:15,570
Det gjorde jeg nettopp.
243
00:21:17,401 --> 00:21:19,369
Og ingen andre gjorde det?
244
00:21:19,528 --> 00:21:23,158
Som jeg sa, det kom bare ut av ingensteds.
245
00:21:23,324 --> 00:21:24,917
Hadde Sam problemer med autoritet?
246
00:21:25,075 --> 00:21:28,830
Har han noen gang demonstrert
noen form for ekstremistisk oppførsel?
247
00:21:28,996 --> 00:21:30,213
Nei.
248
00:21:31,665 --> 00:21:34,418
Vent. "Ekstremistisk oppførsel"'?
249
00:21:34,877 --> 00:21:36,675
Du mener som en terrorist?
250
00:21:36,837 --> 00:21:40,387
Ser du ham snakke med noen den morgenen?
På en mobiltelefon, betalingstelefon?
251
00:21:40,549 --> 00:21:41,892
Bare kjæresten hans.
252
00:21:42,426 --> 00:21:45,521
Ekskjæresten hans, mener jeg. Molly.
253
00:21:45,679 --> 00:21:48,523
- Men det var personlig.
- Molly.
254
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Eks.
255
00:21:50,935 --> 00:21:52,528
Fortell meg om bruddet.
256
00:21:52,686 --> 00:21:56,736
Var han opprørt? Skala fra 1 til 10.
257
00:21:57,441 --> 00:21:58,863
Det er personlig.
258
00:22:00,110 --> 00:22:03,740
Du må ha vært forbanna, ikke sant?
Blir dumpet sånn.
259
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
Hva har det å gjøre
med noe?
260
00:22:06,242 --> 00:22:08,961
Jeg prøver bare å få tak i alle bitene
av puslespillet sammen...
261
00:22:09,119 --> 00:22:12,293
...før jeg begynner å flytte dem rundt,
gjør dem passe.
262
00:22:12,748 --> 00:22:17,879
Se, jeg hadde bare en anelse om at noe var det
ille skulle skje. Det er det.
263
00:22:18,045 --> 00:22:19,388
[BANKER PÅ Doom
264
00:22:20,339 --> 00:22:21,932
Unnskyld meg.
265
00:22:25,094 --> 00:22:27,096
Kriminalteknikere kom tilbake med analysen.
266
00:22:27,888 --> 00:22:29,982
- Og?
- De kalker det opp til sterk vind...
267
00:22:30,140 --> 00:22:32,108
...og strukturelle skader
fra konstruksjonen.
268
00:22:32,268 --> 00:22:33,611
"Høy vind"?
269
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
Ja. Send alle hjem.
270
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
Du er fri til å gå.
271
00:22:44,989 --> 00:22:48,289
Jeg har en følelse
vi ses igjen.
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,793
Kall det en anelse.
273
00:22:57,251 --> 00:23:00,346
Myndighetene ringer
North Bay Bridge-kollapsen...
274
00:23:00,504 --> 00:23:02,302
...en freak handling av naturen...
275
00:23:02,464 --> 00:23:07,140
...siterer et prosjekt for forbedring av motorveien
som kan ha svekket overbygningen.
276
00:23:07,303 --> 00:23:11,274
Blant de overlevende var åtte ansatte
av presage-papir...
277
00:23:11,432 --> 00:23:13,480
...på vei til et forretningssted.
278
00:23:13,642 --> 00:23:16,987
De øvrige 17 ansatte
ble drept i kollapsen.
279
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Og selv om de har blitt merket
de "heldige åtte"...
280
00:23:20,149 --> 00:23:24,279
...de gjenlevende ansatte
går nå en usikker fremtid i møte.
281
00:23:44,131 --> 00:23:45,348
Hei, folkens.
282
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Hei.
283
00:23:46,800 --> 00:23:47,847
Hei.
284
00:23:49,345 --> 00:23:52,690
Noen som vet
når denne tingen skal starte?
285
00:23:52,848 --> 00:23:56,193
Når Dennis kommer hit, antar jeg.
286
00:23:57,978 --> 00:23:59,651
Forfølger den agenten deg fortsatt?
287
00:24:00,189 --> 00:24:04,319
Nei. Du hørte nyhetene,
det var naturlige årsaker.
288
00:24:05,027 --> 00:24:06,654
Ja, mer som overnaturlig.
289
00:24:08,197 --> 00:24:10,916
Hvordan holder du deg? Jeg prøvde å ringe.
290
00:24:11,075 --> 00:24:14,420
Nei, ja, jeg så. Jeg var bare sliten-
291
00:24:16,455 --> 00:24:17,707
Så?
292
00:24:19,333 --> 00:24:21,051
Hvordan forklarte du det?
293
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Det gjorde jeg ikke.
294
00:24:26,382 --> 00:24:27,429
Jeg kunne ikke.
295
00:24:27,591 --> 00:24:29,389
Sam, det måtte være en grunn.
296
00:24:29,551 --> 00:24:31,929
Heh. Det er akkurat det
hva agenten fortsatte å si.
297
00:24:36,183 --> 00:24:39,562
Uansett hvilket svar du leter etter,
Jeg har det ikke.
298
00:24:39,728 --> 00:24:42,072
Ja, Sam har rett.
Det spiller ingen rolle hvordan det skjedde.
299
00:24:42,231 --> 00:24:45,610
Vi burde alle bare legge det bak oss
og vær takknemlig for at vi fortsatt er i live.
300
00:24:48,529 --> 00:24:50,907
Definitivt slår alternativet, ikke sant?
301
00:24:51,115 --> 00:24:52,958
Jeg ser ut på ansiktene i dag...
302
00:24:53,117 --> 00:24:56,747
...og jeg ser familiemedlemmer, venner.
303
00:24:57,579 --> 00:25:02,130
Men menneskene som forlot oss på broen
den dagen var de mer enn det.
304
00:25:02,751 --> 00:25:04,799
Folk som Jennifer Alcott...
305
00:25:07,006 --> 00:25:08,428
...Chris Boylan...
306
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
...David Buckler.
307
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Kanskje du jobbet ved siden av dem.
308
00:25:14,722 --> 00:25:16,440
Kanskje du jobbet for dem.
309
00:25:16,598 --> 00:25:20,398
Men vi jobbet med dem alle sammen, ikke sant?
310
00:25:20,602 --> 00:25:23,651
Hvem kan glemme smilet til Trevor Wino?
311
00:25:26,275 --> 00:25:27,822
Eller Isaac Palmer.
312
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
Sa han bare navnet mitt?
313
00:25:31,655 --> 00:25:33,623
- Det er ikke morsomt.
- Jeg vet, jeg beklager.
314
00:25:33,782 --> 00:25:36,706
Jeg blir bare rar av tragedier. Jeg beklager.
315
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
Jeg ser døde mennesker.
316
00:25:41,665 --> 00:25:42,962
Gutter.
317
00:25:52,468 --> 00:25:53,640
Døden...
318
00:25:56,055 --> 00:25:57,648
...liker ikke å bli lurt.
319
00:25:58,307 --> 00:25:59,559
Unnskyld meg?
320
00:25:59,808 --> 00:26:01,151
Hva skal det bety?
321
00:26:05,814 --> 00:26:08,988
Bare vær forsiktig alle sammen nå.
322
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
Ok. Takk for råd!
323
00:26:12,362 --> 00:26:13,488
Skummelt fyr.
324
00:26:36,345 --> 00:26:39,474
Hvordan går det med foie grasen, Sam? Venter på deg.
325
00:26:50,359 --> 00:26:53,863
Bortkastet som en full
Hun drakk, drakk, drakk
326
00:26:54,029 --> 00:26:55,747
Stopp det
327
00:26:55,906 --> 00:26:57,374
Det er ikke glemt
328
00:26:58,200 --> 00:26:59,247
Takk.
329
00:26:59,409 --> 00:27:00,626
Har du desserten min?
330
00:27:08,752 --> 00:27:10,049
Hva er i veien med den?
331
00:27:10,212 --> 00:27:12,431
Sa det var flatt. Ingen smak.
332
00:27:13,674 --> 00:27:15,597
– Vil de noe annet?
- Ja.
333
00:27:15,759 --> 00:27:16,931
Sjekken.
334
00:27:19,847 --> 00:27:21,815
La meg smake på det.
335
00:27:27,229 --> 00:27:30,699
Kunden er en drittsekk.
Bourguignonen er god.
336
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
Hold fast.
337
00:27:57,467 --> 00:27:58,810
Har du noe imot om jeg kommer inn?
338
00:27:58,969 --> 00:28:00,892
Ja. Sikker.
339
00:28:11,064 --> 00:28:12,111
Takk.
340
00:28:12,274 --> 00:28:14,072
Jeg trodde du skulle jobbe i kveld.
341
00:28:14,234 --> 00:28:17,454
Ja. du vet,
Jeg jobbet det første skiftet, men...
342
00:28:18,572 --> 00:28:20,745
...det var noe annet jeg måtte gjøre.
343
00:28:26,830 --> 00:28:28,082
- Kan jeg...?
- Å.
344
00:28:28,248 --> 00:28:30,876
Ja. Jada, fortsett.
345
00:29:24,680 --> 00:29:25,806
Takk.
346
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
Hør...
347
00:29:30,269 --> 00:29:32,772
Da alt begynte å gå ned
på den broen...
348
00:29:36,024 --> 00:29:38,698
...det eneste jeg tenkte på
var du.
349
00:29:39,903 --> 00:29:41,871
Får deg i sikkerhet.
350
00:29:42,489 --> 00:29:46,039
Du er den eneste tingen
Jeg bryr meg om, Molly.
351
00:29:48,870 --> 00:29:51,419
Uansett hva som er galt, kan jeg fikse det.
352
00:29:51,581 --> 00:29:54,004
Du har ikke gjort noe galt.
353
00:29:55,085 --> 00:29:57,053
Hva da? Hva er det?
354
00:29:58,547 --> 00:29:59,594
Paris.
355
00:29:59,881 --> 00:30:01,383
Vi snakket om det.
356
00:30:01,550 --> 00:30:06,397
Jeg skal ikke rykke opp livet mitt,
forlate deg for den jobben.
357
00:30:06,555 --> 00:30:09,058
Men det er det eneste
du noen gang har drømt om.
358
00:30:11,852 --> 00:30:13,775
Livet er for kort, Sam.
359
00:30:13,937 --> 00:30:16,531
Du må gå etter det du elsker.
360
00:30:17,524 --> 00:30:18,741
jeg er.
361
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Du burde ta jobben.
362
00:30:27,200 --> 00:30:29,453
Gå til Paris.
363
00:30:45,927 --> 00:30:47,474
- Hei.
- Hei.
364
00:30:47,637 --> 00:30:49,059
Hva er i veien?
365
00:30:49,598 --> 00:30:52,772
Jeg vet ikke. Jeg er ikke klar.
Jeg føler meg ikke klar.
366
00:30:52,934 --> 00:30:56,404
Det har vært veldig vanskelig å konsentrere seg
etter alt.
367
00:30:57,439 --> 00:30:58,736
Ja? Er du sikker?
368
00:30:59,441 --> 00:31:00,738
Ja.
369
00:31:00,901 --> 00:31:03,780
Fordi dette er den siste øvelsen
før mesterskapet.
370
00:31:04,279 --> 00:31:06,452
Og det er din siste øvelse
av college-karrieren din.
371
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
Jeg vet, men...
372
00:31:09,951 --> 00:31:12,204
Jeg tror du har dette.
373
00:31:13,497 --> 00:31:15,249
- Virkelig?
- Ja.
374
00:31:16,124 --> 00:31:18,218
Jeg mener, du elsker det der ute.
375
00:31:19,795 --> 00:31:21,297
Ok. Du har rett.
376
00:31:21,463 --> 00:31:23,682
Og dessuten ville treneren drepe meg. Heh.
377
00:31:23,840 --> 00:31:25,433
Ja.
378
00:31:25,592 --> 00:31:26,684
Her.
379
00:31:28,762 --> 00:31:30,309
Takk.
380
00:31:30,472 --> 00:31:31,644
Kom hit.
381
00:31:34,184 --> 00:31:35,401
Ha det.
382
00:31:37,145 --> 00:31:38,943
Du har dette.
383
00:31:48,657 --> 00:31:51,536
Du må få litt mer fart.
Du må ta den oppfølgingen.
384
00:31:55,914 --> 00:31:59,259
– Jeg er vond av ryggforlengelsene.
- Virkelig?
385
00:32:05,132 --> 00:32:06,679
Ok, seriøst, dette er dumt.
386
00:32:06,842 --> 00:32:09,345
De må gjøre det kulere
eller så besvimer vi.
387
00:32:09,511 --> 00:32:11,058
De jobber med det.
388
00:32:11,221 --> 00:32:13,315
Vel, de burde ha det fikset nå.
389
00:32:36,955 --> 00:32:39,333
Kom igjen, Candice. Du er oppe.
390
00:32:49,217 --> 00:32:51,015
Kom igjen, Candice. Du har dette.
391
00:33:17,204 --> 00:33:20,333
Candice, nå.
392
00:33:26,838 --> 00:33:29,887
Virkelig sterk verdi på dette.
393
00:33:41,144 --> 00:33:43,067
Hei, trener! Hvordan var det?
394
00:34:02,832 --> 00:34:05,836
Jeg vil se dere
kjøre rutinen hele veien en gang.
395
00:34:24,187 --> 00:34:25,234
- Det er bra.
- Huff.
396
00:34:25,397 --> 00:34:27,445
Greit, Janine neste. La oss gå.
397
00:34:27,607 --> 00:34:29,905
La oss gå, damer, og drikke vann.
398
00:34:34,823 --> 00:34:35,870
Det er det.
399
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
Hver gang, Candice.
400
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
- Sånn.
- Takk.
401
00:34:45,292 --> 00:34:47,215
Bra gjort, Candice.
402
00:34:52,048 --> 00:34:53,595
Ok, gå på barer.
403
00:34:53,758 --> 00:34:55,886
Kom igjen. Slå i gulvet. Du kan gjøre det.
404
00:34:58,388 --> 00:35:00,311
Gå hardt ut denne gangen, Candice.
405
00:35:01,224 --> 00:35:02,692
La oss være aggressive.
406
00:35:03,935 --> 00:35:07,530
Her går vi, Candice. Hold deg løs.
407
00:35:08,440 --> 00:35:10,158
Ok, Porter, det er din tur.
408
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
Hold deg fokusert.
409
00:35:14,404 --> 00:35:15,701
God.
410
00:35:21,745 --> 00:35:23,543
Ser bra ut, Candice.
411
00:36:05,914 --> 00:36:07,416
Candice? Candice?!
412
00:36:07,582 --> 00:36:09,880
- Å, hva skjedde?
- Ikke rør henne.
413
00:36:10,043 --> 00:36:11,761
Noen ringer 911.
414
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
Candice?
415
00:36:34,359 --> 00:36:36,111
Peter.
416
00:36:50,375 --> 00:36:52,218
Jeg kom med en gang jeg hørte.
417
00:36:55,880 --> 00:36:57,507
Hun hadde det kjempebra.
418
00:37:00,135 --> 00:37:03,560
Hun var nesten ferdig med rutinen
og så...
419
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
Hvorfor skjedde det?
420
00:37:15,316 --> 00:37:17,785
Dette gir ingen mening.
421
00:37:17,944 --> 00:37:19,662
Jeg vet ikke, mann.
422
00:37:22,949 --> 00:37:25,452
Jeg beklager. Jeg er så lei meg, Peter.
423
00:37:39,048 --> 00:37:41,016
La oss bare gå, Sam.
424
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
Hei.
425
00:37:57,233 --> 00:37:59,031
Hvordan går det?
426
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
Det er rart.
427
00:38:02,989 --> 00:38:04,536
Å være her, mener jeg.
428
00:38:06,701 --> 00:38:08,499
Det er bare så stille.
429
00:38:09,871 --> 00:38:12,841
Ja, vel, Dennis hadde alle samtalene
omdirigert til bedriften.
430
00:38:13,750 --> 00:38:16,879
Ja, det er deprimerende.
431
00:38:20,381 --> 00:38:23,351
Hellige dritt. Gjorde dere
få etterlønnen din ennå?
432
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
Hei, hva gjør han her?
433
00:38:29,974 --> 00:38:32,397
Jeg tror han bare trengte distraksjonen.
434
00:38:32,560 --> 00:38:34,028
Ja.
435
00:38:34,979 --> 00:38:36,902
Ja, det er grusomt med Candice.
436
00:38:37,732 --> 00:38:40,155
Tror vi alle burde ha sett
som kommer.
437
00:38:42,654 --> 00:38:43,826
Hva?
438
00:38:43,988 --> 00:38:47,868
Du ser den vanvittige dritten de gymnastene gjør.
Jeg er overrasket over at det ikke skjer oftere.
439
00:38:49,244 --> 00:38:51,542
Når du har håndtert e-posten...
440
00:38:51,704 --> 00:38:54,583
du må deaktivere alle nøkkelkortene
av de avdøde ansatte.
441
00:38:54,749 --> 00:38:56,251
Instruksjoner ligger i permen din.
442
00:38:56,417 --> 00:38:59,717
Vel, burde ikke det være jobben
av anleggslederen?
443
00:39:00,421 --> 00:39:02,515
Anleggslederen er død.
444
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Dennis, du vil at jeg skal fly noen
der oppe?
445
00:39:06,636 --> 00:39:07,933
Nei, nei, jeg skjønner det.
446
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
Å, Debbie.
447
00:39:22,735 --> 00:39:24,908
Du var så slem.
448
00:39:38,793 --> 00:39:40,090
Faen det.
449
00:39:47,385 --> 00:39:49,183
Robert, mannen min.
450
00:39:58,605 --> 00:39:59,902
OW.
451
00:40:02,483 --> 00:40:03,826
Shit.
452
00:40:10,491 --> 00:40:12,710
Det burde du ikke ha, kompis.
453
00:40:24,088 --> 00:40:25,590
Hei, mann, hva gjør du her oppe?
454
00:40:25,757 --> 00:40:29,352
Måtte opp fra fabrikkgulvet, mann.
Roy gjør meg gal.
455
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Så, eh, hvem vil ha en?
456
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Hvor fikk du tak i disse?
457
00:40:34,140 --> 00:40:38,270
Jeg stjal den ut av Roys lastebil.
Ha, ha. det er bra, ikke sant? Ha, ha.
458
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
Jeg har noe bedre.
459
00:40:40,563 --> 00:40:41,985
Åh, fin en.
460
00:40:42,148 --> 00:40:43,695
Ja, tell meg med.
461
00:40:44,651 --> 00:40:46,028
Er du sikker på at du vil dele det?
462
00:40:46,778 --> 00:40:51,249
Hvis jeg ikke gjør det, ender jeg opp med å drikke det alene,
som bare er trist.
463
00:40:51,866 --> 00:40:53,994
Vel, denne dagen ble bare mye morsommere.
464
00:41:06,714 --> 00:41:09,467
Nei, jeg ringte deg.
465
00:41:09,676 --> 00:41:13,271
Selvfølgelig. Jeg ringte deg nettopp
akkurat nå, ikke sant?
466
00:41:13,554 --> 00:41:16,228
For det gjør jeg virkelig
vil ta deg ut igjen.
467
00:41:16,391 --> 00:41:19,395
Ja, ja, vi skal gjøre det hyggelig
romantisk middag.
468
00:41:19,560 --> 00:41:22,063
du vet,
et sted kanskje utenfor byen.
469
00:41:22,230 --> 00:41:23,482
Hold opp.
470
00:41:26,776 --> 00:41:29,029
Vet du hva? Jeg må gå.
471
00:41:29,195 --> 00:41:31,368
Nei, nei, nei. Jeg blåser deg ikke av.
472
00:41:31,531 --> 00:41:35,206
Hei, hør. Hei, hvem er jenta mi, Kimber?
473
00:41:35,368 --> 00:41:37,120
Amber, ja, det var det jeg sa.
474
00:41:37,286 --> 00:41:38,333
Unnskyld meg.
475
00:41:44,293 --> 00:41:49,424
Rav? Amber, jeg beklager, vent litt.
Er det merkelig lyd fra deg eller mi--?
476
00:41:49,590 --> 00:41:54,266
Beklager det. Min søster
har en tendens til å bli litt pratsom noen ganger.
477
00:41:54,429 --> 00:41:56,272
- Eh-he.
- Eh-he.
478
00:41:56,431 --> 00:42:00,436
Så fortell meg om stressavlastning.
479
00:42:00,601 --> 00:42:04,231
Og hva gir dette meg egentlig?
480
00:42:04,397 --> 00:42:07,116
Dette dekker en økt
for to forskjellige fysioterapier.
481
00:42:07,275 --> 00:42:09,573
Liker du massasjeterapi?
482
00:42:10,403 --> 00:42:12,656
Erotisk massasje?
483
00:42:14,115 --> 00:42:17,745
Dette er en familieoperasjon.
Alle ansatte er profesjonelle.
484
00:42:17,910 --> 00:42:21,881
Hei, det er flott. Jeg foretrekker en profesjonell.
Faktisk, vet du hva? Jeg krever det liksom.
485
00:42:22,040 --> 00:42:27,763
Jeg prøver bare å presisere at dette
yrkeserfaringen tar slutt, eh...
486
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
...glad.
487
00:42:33,885 --> 00:42:35,887
Jeg vet nøyaktig hva du trenger.
488
00:42:36,054 --> 00:42:38,102
Å, det er jeg sikker på at du gjør.
489
00:42:38,264 --> 00:42:40,437
- Følg meg, vær så snill.
- Jeg vil gjerne.
490
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Whoa, whoa, whoa.
491
00:42:42,143 --> 00:42:43,736
Sakte ned der litt.
492
00:42:43,895 --> 00:42:46,774
Ja. Ja, det har du
en nydelig liten Galopp.
493
00:42:50,777 --> 00:42:52,950
Nam nam, dim sum.
494
00:42:53,112 --> 00:42:54,489
Hold opp et sekund.
495
00:42:54,655 --> 00:42:57,124
Greit, disse er solide.
Bare å sørge for.
496
00:42:57,283 --> 00:42:59,456
Pleier å være litt støyende,
hvis du skjønner hva jeg mener.
497
00:43:03,831 --> 00:43:07,756
Ha, ha. Jo, Buddha.
Satte ned på riskakene.
498
00:43:12,048 --> 00:43:13,971
- Bare lukk øynene.
- Mm-hm.
499
00:43:14,133 --> 00:43:15,385
- Slapp av.
- Åh.
500
00:43:15,551 --> 00:43:20,227
Og noen vil være med
å betjene deg snart.
501
00:43:20,389 --> 00:43:22,312
Å, ja.
502
00:43:34,779 --> 00:43:36,656
Å, ja.
503
00:43:36,823 --> 00:43:38,166
Føles dynamitt.
504
00:43:38,324 --> 00:43:42,249
Nei, nei. Du går feil vei der,
lille dame.
505
00:43:45,123 --> 00:43:46,466
Åh.
506
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
Vent litt, hva skjedde
til den yngre versjonen av deg?
507
00:43:53,464 --> 00:43:56,183
Ok, jeg beklager.
Kommer du med undertekster?
508
00:43:57,552 --> 00:43:59,395
Kanskje jeg burde gå.
509
00:44:00,179 --> 00:44:02,477
Vet ikke hva det betyr. Ingen anelse. Jepp.
510
00:44:02,640 --> 00:44:04,108
OW!
511
00:44:04,267 --> 00:44:05,314
Faen!
512
00:44:07,061 --> 00:44:10,110
Nei, nei, det er greit.
Det er greit, jeg har det bra.
513
00:44:10,273 --> 00:44:11,445
Herregud, du er sterk.
514
00:44:11,607 --> 00:44:12,733
CHO:
515
00:44:12,900 --> 00:44:14,243
Hva gjør du? Åh.
516
00:44:14,402 --> 00:44:15,824
Du er litt aggressiv.
517
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
Hva er "capay"?
Jeg vet ikke hva det betyr.
518
00:44:19,615 --> 00:44:22,164
Jeg vil ikke ha en "foo-hay". Ingen "foo-hay". Aah!
519
00:44:27,290 --> 00:44:29,463
Skål.
520
00:44:30,585 --> 00:44:31,928
Mm.
521
00:44:37,967 --> 00:44:39,139
Shit, det er turen min.
522
00:44:39,302 --> 00:44:40,895
Shit. Jeg må gå.
523
00:44:41,304 --> 00:44:42,806
Overlater mer til oss.
524
00:44:50,980 --> 00:44:53,233
Ok, vel, mer for meg.
525
00:44:53,399 --> 00:44:54,525
Greit, bye.
526
00:44:54,942 --> 00:44:56,034
- Vi sees senere.
- Ok.
527
00:44:56,194 --> 00:44:57,241
Seinere.
528
00:44:57,403 --> 00:45:00,873
Dette er slutten,
så, hva skåler vi for?
529
00:45:01,032 --> 00:45:02,830
For å finne nye jobber.
530
00:45:02,992 --> 00:45:05,370
For det er bare et spørsmål om tid
før de stengte oss.
531
00:45:05,536 --> 00:45:08,210
- Hør, hør.
- Å. Å starte på nytt.
532
00:45:12,543 --> 00:45:14,011
Peter?
533
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
Det gir bare ikke mening.
534
00:45:20,092 --> 00:45:22,561
Hun dør når hun gjør noe
at hun er ferdig...
535
00:45:22,720 --> 00:45:25,644
...nesten hver dag
de siste 15 årene av hennes liv.
536
00:45:26,390 --> 00:45:29,314
Hun sa at hun ikke ville gjøre det.
537
00:45:29,477 --> 00:45:31,730
Hun sa at hun ikke var klar.
538
00:45:34,190 --> 00:45:36,318
Og jeg burde ha stoppet henne.
539
00:45:37,193 --> 00:45:38,945
Jeg burde ha gjort noe.
jeg burde ha--
540
00:45:39,111 --> 00:45:41,455
Peter, det var ingenting
du kunne ha gjort.
541
00:45:44,075 --> 00:45:45,622
Hvordan vet du det?
542
00:45:50,831 --> 00:45:52,754
Jeg beklager. Jeg beklager.
543
00:46:02,093 --> 00:46:05,939
Hei, Agent Block? Dette er Dennis.
544
00:46:06,097 --> 00:46:09,943
Ja, Peter ble bare skremt
om noe, jeg vet ikke hva.
545
00:46:10,351 --> 00:46:11,603
Betyr det noe?
546
00:46:11,769 --> 00:46:14,192
Du ba meg ringe hvis jeg så noe rart.
547
00:46:14,355 --> 00:46:19,862
Jeg vet ikke ennå, men takk, Dennis,
og ring meg hvis du ser noe rart.
548
00:46:20,027 --> 00:46:21,449
Fremmed.
549
00:46:21,612 --> 00:46:25,913
Skal vi kanskje ha kodenavn
for hverandre, tror du?
550
00:46:27,910 --> 00:46:29,537
Over og ut.
551
00:46:30,579 --> 00:46:33,708
Greit, ehm,
vis meg hvordan dette skjedde.
552
00:46:34,959 --> 00:46:36,085
Jeg tror ikke jeg kan.
553
00:46:36,252 --> 00:46:37,845
Hva mener du?
554
00:46:38,004 --> 00:46:43,602
Jeg mener, jeg kunne prøve det hundre ganger og
aldri gjenskape nøyaktig hva som skjedde her.
555
00:46:45,011 --> 00:46:46,558
Dette er noe rart.
556
00:46:57,523 --> 00:46:58,570
Gud!
557
00:47:03,404 --> 00:47:05,202
Å, det føltes faktisk bra.
558
00:47:07,533 --> 00:47:10,582
Å, ja. Fantastisk.
559
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
Å...
560
00:47:15,124 --> 00:47:17,627
Vent. Er disse tingene til og med sterilisert?
561
00:47:17,793 --> 00:47:21,093
Nei, nei. Jeg får ingen sykdommer
med mindre jeg har tjent dem.
562
00:47:29,055 --> 00:47:31,558
Vent litt. Du forsto det.
563
00:47:32,725 --> 00:47:34,693
Du snakker engelsk.
564
00:47:37,688 --> 00:47:38,985
Åh.
565
00:47:45,571 --> 00:47:47,039
Greit, vet du hva?
566
00:47:47,198 --> 00:47:50,077
La oss gjøre dette.
To milliarder mennesker kan ikke være Wong.
567
00:47:50,951 --> 00:47:53,079
Jeg sa Wong. Følger du meg?
568
00:47:53,245 --> 00:47:54,588
Du skjønner, du er kineser.
569
00:47:58,626 --> 00:48:01,379
Å, åå. Ok, den er inne. Den er definitivt inne.
Å, ok, ja, den er inne.
570
00:48:03,130 --> 00:48:04,803
Hvor mange av disse skal du
putte i meg?
571
00:48:17,311 --> 00:48:21,407
Å, å, hei,
kan du ta det for meg? Takk.
572
00:48:23,484 --> 00:48:24,906
Hei.
573
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
Det er ikke veldig hyggelig, vet du.
574
00:48:42,753 --> 00:48:44,630
Ok, tomlene dine er på en måte
i mine øyne.
575
00:48:44,797 --> 00:48:46,470
Jeg skal ikke lyve, det er litt irriterende.
576
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
Nok en gang, kinesisk dame,
Jeg har ikke peiling på hva du sier.
577
00:48:51,345 --> 00:48:54,565
Tretti minutter. Du sover.
578
00:49:05,443 --> 00:49:07,286
Sove.
579
00:49:34,180 --> 00:49:35,397
Åh.
580
00:49:36,265 --> 00:49:39,439
Hei! Ild!
581
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
Hallo?!
582
00:49:41,645 --> 00:49:42,692
Hei!
583
00:49:43,397 --> 00:49:45,570
Hei! Hei!
584
00:49:45,733 --> 00:49:48,111
Hei, det er en brann her inne!
585
00:49:48,694 --> 00:49:50,196
Hei, det er en brann!
586
00:49:51,030 --> 00:49:52,282
Kom inn her!
587
00:50:55,135 --> 00:50:56,637
Å, shit.
588
00:51:16,991 --> 00:51:18,959
Du bør bli med meg.
589
00:51:19,368 --> 00:51:20,620
Til Paris?
590
00:51:20,786 --> 00:51:24,416
Ja, du vet, du sa det selv.
Som, du må begynne på nytt.
591
00:51:26,000 --> 00:51:27,297
Begynn på nytt med meg.
592
00:51:29,712 --> 00:51:31,555
Hvor mange drinker har du drukket?
593
00:51:31,714 --> 00:51:34,684
Nok. Molly, jeg mener det seriøst.
594
00:51:34,842 --> 00:51:39,018
Se, du hadde rett.
Hvis jeg ikke tar jobben, kommer jeg til å angre.
595
00:51:40,514 --> 00:51:42,232
Men jeg er ikke villig til å miste deg.
596
00:51:42,391 --> 00:51:44,940
Hvorfor må det være det
det ene eller det andre?
597
00:51:45,686 --> 00:51:47,313
Jeg er bedre når du er med meg.
598
00:51:49,189 --> 00:51:52,159
Dere kommer ikke til å tro dette.
599
00:52:05,623 --> 00:52:07,216
De sier det var en uhell.
600
00:52:07,374 --> 00:52:09,468
Ja, løft opp hånden
hvis du tror det.
601
00:52:09,627 --> 00:52:12,801
Hvem dør under en massasje? Seriøst.
602
00:52:13,047 --> 00:52:15,095
Først Candice, nå Isaac.
603
00:52:15,257 --> 00:52:17,100
Det kan ikke være en tilfeldighet.
604
00:52:17,301 --> 00:52:19,019
Det er det ikke.
605
00:52:19,511 --> 00:52:20,933
Hvor skal du?
606
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Det er den skumle karen.
607
00:52:23,932 --> 00:52:26,731
Hvorfor følger du oss?
608
00:52:27,686 --> 00:52:29,063
Hvem er du?
609
00:52:30,189 --> 00:52:33,910
Du var på kirkegården,
så gymmet, nå her.
610
00:52:34,902 --> 00:52:36,324
Hva gjør du?
611
00:52:36,487 --> 00:52:38,239
Jobben min.
612
00:52:47,456 --> 00:52:49,333
Hva skjer med oss?
613
00:52:53,212 --> 00:52:55,510
Hva får deg til å tro at jeg vet noe?
614
00:52:55,673 --> 00:52:56,845
Du advarte oss.
615
00:52:57,466 --> 00:53:00,390
På minnestunden.
Du sa at døden ikke likte å bli lurt.
616
00:53:00,552 --> 00:53:03,601
Det er bare det at jeg har sett dette før.
617
00:53:04,264 --> 00:53:05,561
Har du sett hva?
618
00:53:05,724 --> 00:53:08,102
Noen få heldige overlever en katastrofe.
619
00:53:08,268 --> 00:53:13,320
Og så en etter en,
Døden kommer for dem alle.
620
00:53:14,191 --> 00:53:17,286
Du endret ting på den broen.
621
00:53:17,444 --> 00:53:22,541
Det er en rynke i virkeligheten.
Og den rynken er deg.
622
00:53:22,700 --> 00:53:25,123
Så, hva, vi er dømt til å dø?
623
00:53:25,619 --> 00:53:27,121
Jeg mener, er det det?
624
00:53:27,454 --> 00:53:30,879
Vi har nettopp fått livet tilbake,
så, hva slags jævla karma er det?
625
00:53:31,041 --> 00:53:32,759
Sier du at vi ikke kan stoppe dette?
626
00:53:32,918 --> 00:53:35,671
Du skulle dø på den broen.
627
00:53:36,213 --> 00:53:38,261
Du skal ikke være her.
628
00:53:39,091 --> 00:53:40,809
Du forkortet Døden.
629
00:53:41,093 --> 00:53:43,767
Så du lar Døden
ha noen andre i ditt sted...
630
00:53:43,929 --> 00:53:46,933
...og så tar du plassen deres
i de levendes rike.
631
00:53:47,099 --> 00:53:50,945
Alle dagene og årene
at de ennå ikke har levet.
632
00:53:51,103 --> 00:53:54,698
Og de tar din plass i døden.
633
00:53:54,857 --> 00:53:56,450
Da er bøkene balansert.
634
00:53:56,608 --> 00:54:01,580
Vent litt. Vi dreper noen, vi får
livet deres? Er det det du forteller meg?
635
00:54:01,739 --> 00:54:04,037
Jeg lager ikke reglene.
636
00:54:04,199 --> 00:54:10,252
Jeg rydder bare opp etter at spillet er over.
637
00:54:21,341 --> 00:54:25,141
Kanskje det er derfor
Candice og Isaac er døde.
638
00:54:25,554 --> 00:54:28,808
De skulle ikke overleve,
og nå kommer den etter oss andre.
639
00:54:29,266 --> 00:54:30,893
Nei.
640
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Nei, ikke alle av oss.
641
00:54:33,729 --> 00:54:35,572
Molly klarte det, hun døde ikke.
642
00:54:35,731 --> 00:54:37,074
Hva?
643
00:54:37,691 --> 00:54:42,618
Vel, da jeg hadde den visjonen,
eller forutanelse, eller hva det nå var...
644
00:54:43,822 --> 00:54:46,996
...jeg fikk deg over
før broen kollapset.
645
00:54:47,159 --> 00:54:48,285
Du overlevde.
646
00:54:48,702 --> 00:54:50,670
Har du reddet henne?
647
00:54:50,829 --> 00:54:54,504
Hvorfor, fordi du bestemte at hun
fortjent å leve mer enn resten av oss?
648
00:54:54,666 --> 00:54:57,465
Det er ikke det han sier. Jeg gjør ikke det
fortjener å leve mer enn noen andre.
649
00:54:57,628 --> 00:54:59,301
Du fortjener å leve
mer enn Candice.
650
00:54:59,463 --> 00:55:00,635
Huff, Peter, stå på.
651
00:55:00,798 --> 00:55:03,176
Nei, se, folkens, kom igjen.
652
00:55:03,342 --> 00:55:05,310
Du drikker ikke Kool-Aid,
er du?
653
00:55:05,469 --> 00:55:08,723
Å drepe folk
for å overleve dødens liste. Virkelig?
654
00:55:09,848 --> 00:55:13,569
Jeg vet kanskje ikke hva som skjer,
men det er ikke det den fyren selger.
655
00:55:14,102 --> 00:55:16,776
Ja? Hva annet er det da?
656
00:55:21,026 --> 00:55:22,824
Shit.
657
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
Vi må fortelle Olivia.
658
00:55:24,780 --> 00:55:26,327
Kom igjen.
659
00:55:30,369 --> 00:55:31,916
Alle skjemaene mine er signert.
660
00:55:32,079 --> 00:55:35,379
Jeg ser at det er en god stund siden
siden din første konsultasjon.
661
00:55:35,541 --> 00:55:37,885
Hva fikk deg til å bestemme
ta spranget i dag?
662
00:55:38,335 --> 00:55:42,306
Vel, mye skjer i livet mitt...
663
00:55:42,464 --> 00:55:45,684
...og jeg vil bare ikke gå glipp av noe...
664
00:55:45,843 --> 00:55:47,140
...du vet, viktig.
665
00:55:47,302 --> 00:55:48,975
Samme grunn til at jeg gjorde det selv.
666
00:55:49,137 --> 00:55:53,267
- Kom igjen bak. La oss komme i gang.
- Ok.
667
00:55:54,268 --> 00:55:55,360
Åh.
668
00:55:59,857 --> 00:56:02,827
Jepp, det er første skritt.
Du vil aldri trenge dem igjen.
669
00:56:06,280 --> 00:56:08,624
Her er vi. Kom inn.
670
00:56:20,168 --> 00:56:21,215
Hva er det med disse?
671
00:56:22,546 --> 00:56:25,015
Å, bare for noen av
våre yngre pasienter.
672
00:56:26,800 --> 00:56:30,179
Og noen ganger våre eldre også.
Kom igjen.
673
00:56:40,981 --> 00:56:42,403
Hva var det?
674
00:56:42,566 --> 00:56:44,159
Slappe av.
675
00:56:44,318 --> 00:56:47,162
Du vet, det ser mye verre ut
enn det egentlig er.
676
00:56:47,321 --> 00:56:51,667
Ok, jeg skal forsiktig
plasser hodet...
677
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
...og jeg vil at du skal fortelle meg...
678
00:56:55,495 --> 00:56:57,873
...når dette føles lunt.
679
00:56:58,040 --> 00:56:59,462
Jeg kan ikke bevege hodet.
680
00:56:59,625 --> 00:57:02,469
Perfekt. Akkurat det vi vil.
681
00:57:04,463 --> 00:57:06,386
Der går vi.
682
00:57:06,548 --> 00:57:10,178
Ok, nå kommer den morsomme delen.
Her kommer en dråpe.
683
00:57:10,928 --> 00:57:14,774
Og du vil føle litt nummenhet
i øyet ditt...
684
00:57:14,932 --> 00:57:16,400
...noe som er bra.
685
00:57:32,449 --> 00:57:33,746
Dyp pust.
686
00:57:38,372 --> 00:57:39,794
Slappe av.
687
00:57:46,546 --> 00:57:47,638
Veldig bra.
688
00:57:54,012 --> 00:57:55,514
Thattagirl.
689
00:58:04,898 --> 00:58:06,241
Der.
690
00:58:06,400 --> 00:58:09,119
Det er vel ikke så ille?
691
00:58:21,206 --> 00:58:22,708
Ser bra ut.
692
00:58:31,091 --> 00:58:33,185
- Hva var det?
- Bare slapp av, Olivia.
693
00:58:33,343 --> 00:58:35,812
Jeg skal bare legge inn noen data i...
694
00:58:40,100 --> 00:58:41,317
Dottie!
695
00:58:42,686 --> 00:58:44,063
Prikk--
696
00:58:44,229 --> 00:58:46,903
Vet du hva?
Assistenten min har gitt meg en ufullstendig fil.
697
00:58:47,065 --> 00:58:48,817
Jeg kommer straks tilbake.
698
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Hold ut, drar du?!
699
00:59:23,268 --> 00:59:26,272
Skal det skje?!
700
01:00:06,520 --> 01:00:07,817
Hjelp meg!
701
01:00:19,783 --> 01:00:21,456
Olivia slott. Hvor er hun?
702
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
Hun kan være i fare.
703
01:00:22,911 --> 01:00:25,289
Hun har det bra.
Vi gjør denne typen prosedyrer hele tiden.
704
01:00:33,338 --> 01:00:35,511
Hjelp meg!
705
01:00:36,216 --> 01:00:37,809
Hjelp meg!
706
01:00:56,278 --> 01:00:58,121
Dette har aldri skjedd før.
707
01:01:02,868 --> 01:01:04,495
Sam.
708
01:01:05,579 --> 01:01:07,877
Bli hos meg i kveld, vær så snill.
709
01:01:08,999 --> 01:01:10,842
Selvfølgelig.
710
01:01:15,714 --> 01:01:17,762
Fem forskjellige systemer måtte gå galt...
711
01:01:17,924 --> 01:01:21,804
...for at laseren skal svikte oss
så spektakulært. Fem.
712
01:01:21,970 --> 01:01:23,722
Hva ønsker du fra oss?
713
01:01:23,889 --> 01:01:26,187
Jeg vil at du skal fortelle meg det
hva du tror skjer.
714
01:01:26,349 --> 01:01:29,068
To dødsfall? Ok, greit.
Det er en tilfeldighet.
715
01:01:29,227 --> 01:01:32,106
Tre? Det er et mønster.
716
01:01:45,118 --> 01:01:46,620
Nå...
717
01:01:47,329 --> 01:01:49,627
...Jeg vet at dere to ikke gjorde dette.
718
01:01:50,832 --> 01:01:52,129
Greit?
719
01:01:53,501 --> 01:01:55,879
Men jeg tror du vet noe.
720
01:01:58,548 --> 01:01:59,720
Hva er det?
721
01:02:01,801 --> 01:02:04,270
Vi vet ingenting.
722
01:02:04,888 --> 01:02:07,141
Gjett.
723
01:02:12,979 --> 01:02:16,483
Vi tror vi ikke skulle overleve
på den broen.
724
01:02:17,817 --> 01:02:18,864
Hva?
725
01:02:19,527 --> 01:02:23,828
Og nå noe
prøver å sette det riktig.
726
01:02:25,325 --> 01:02:27,077
"Noe"?
727
01:02:28,870 --> 01:02:30,463
Er det alt du har?
728
01:02:30,664 --> 01:02:31,881
Akkurat nå, ja.
729
01:02:32,832 --> 01:02:37,508
Men hvis du kommer opp
med andre forklaringer, gi oss beskjed.
730
01:02:40,173 --> 01:02:42,301
Takk.
731
01:02:48,515 --> 01:02:50,313
"Noe."
732
01:02:59,234 --> 01:03:00,406
Hei.
733
01:03:02,404 --> 01:03:03,826
vært oppe lenge?
734
01:03:05,949 --> 01:03:10,625
Jeg vet ikke. Jeg fikk ikke sove.
Jeg fortsatte bare å tenke på broen.
735
01:03:14,416 --> 01:03:17,295
Sam, du kan ikke gjøre dette mot deg selv.
736
01:03:17,460 --> 01:03:21,431
Nei. Nei, nei, nei. Jeg tenkte på,
i forutanelsen...
737
01:03:22,257 --> 01:03:26,353
...vi gikk alle av bussen,
men bakken ga etter og Candice falt.
738
01:03:27,721 --> 01:03:29,473
Så veltet bussen.
739
01:03:30,598 --> 01:03:33,647
Og Isaac, han gikk aldri av bussen.
Han gikk med det.
740
01:03:33,810 --> 01:03:35,187
Hva kommer du til?
741
01:03:35,353 --> 01:03:38,482
Jeg vet at det bare var
så mye som skjer...
742
01:03:39,482 --> 01:03:42,361
Se, jeg vet at jeg hjalp deg over.
743
01:03:42,902 --> 01:03:45,746
Så strakte jeg meg tilbake til Olivia.
744
01:03:46,323 --> 01:03:48,667
Men hun klarte det ikke. Hun falt.
745
01:03:51,161 --> 01:03:53,914
Så først var Candice.
746
01:03:56,750 --> 01:03:57,797
Så Isak.
747
01:03:59,169 --> 01:04:00,261
Så Olivia.
748
01:04:01,755 --> 01:04:03,507
De dør i orden.
749
01:04:04,758 --> 01:04:06,510
Hvem dør etter Olivia?
750
01:04:41,961 --> 01:04:44,589
Roy, vil du komme
til kontrollrommet, takk?
751
01:04:44,756 --> 01:04:47,475
Åh, Roy, det er sjefen.
Du er i trøbbel, Roy.
752
01:05:04,025 --> 01:05:06,278
Ok, skolegutt,
hva vil du snakke med meg om?
753
01:05:06,444 --> 01:05:09,243
– Hva er det med timekortet ditt?
- La oss snakke om timekortet mitt.
754
01:05:09,406 --> 01:05:11,875
Du ut mine timer,
som betyr at du kutter lønnen min!
755
01:05:12,033 --> 01:05:13,205
Jeg kuttet alle timer, ok?
756
01:05:13,368 --> 01:05:16,497
Corporate har oss opererer på mindre enn
50 prosent til dette blåser over.
757
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
Bookmakeren min opererer ikke på 50 prosent.
758
01:05:18,832 --> 01:05:21,335
- Min dumme gutt opererer ikke med 50 prosent.
- Roy.
759
01:05:21,501 --> 01:05:24,596
Min ekskone, hun tar 50 prosent,
så jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.
760
01:05:24,754 --> 01:05:25,880
Nei, vi må flytte, mann.
761
01:05:26,047 --> 01:05:29,392
- Hei, jeg skal ingen steder. Hei!
- Se, vi må flytte! Må flytte!
762
01:05:29,551 --> 01:05:30,848
Vi må flytte nå!
763
01:05:40,937 --> 01:05:43,190
Roy! Går det bra der nede?
764
01:05:47,902 --> 01:05:49,404
- Hei, Dennis?
- Hei.
765
01:05:51,573 --> 01:05:53,541
De stenger oss.
766
01:05:53,700 --> 01:05:54,997
Skal de stenge anlegget?
767
01:05:55,160 --> 01:05:59,461
Ikke planten, bare oss.
Bare salg og administrasjon.
768
01:05:59,622 --> 01:06:01,295
Kan du tro det? Oss?
769
01:06:01,458 --> 01:06:03,631
Det er fabrikkgutta
som vanligvis blir permittert.
770
01:06:03,793 --> 01:06:05,340
Ikke oss, vi skal være trygge.
771
01:06:05,503 --> 01:06:07,881
Ja, Dennis, vi har større problemer.
772
01:06:08,715 --> 01:06:10,467
Olivia og Isaac er døde.
773
01:06:11,468 --> 01:06:12,560
Hvem er Isaac?
774
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Isaac Palmer, teknisk støtte.
775
01:06:16,890 --> 01:06:18,142
Var han ikke død allerede?
776
01:06:18,308 --> 01:06:19,685
Nei, Dennis.
777
01:06:19,893 --> 01:06:25,195
Hør, det kommer til å skje oss også
hvis vi ikke gjør noe med det.
778
01:06:25,815 --> 01:06:29,160
Ja, jeg forstår.
Hør her, det kalles overlevers skyld.
779
01:06:29,319 --> 01:06:33,415
Nei. Nei, skyldfølelse dreper deg ikke.
780
01:06:33,573 --> 01:06:35,541
Du har tydeligvis aldri møtt svigerforeldrene mine.
781
01:06:35,700 --> 01:06:37,498
Jeg jævler ikke her, Dennis.
782
01:06:37,952 --> 01:06:39,545
Hvem som helst kan bli neste.
783
01:06:39,704 --> 01:06:42,332
Det kan være deg. Forstå?
784
01:06:42,499 --> 01:06:43,967
Ingen er trygge.
785
01:06:44,125 --> 01:06:45,672
Hva snakker du om?
786
01:06:47,962 --> 01:06:50,681
Vi skulle ikke overleve
at broen kollapser.
787
01:06:50,840 --> 01:06:53,719
Og nå er det drep eller bli drept.
788
01:06:54,302 --> 01:06:56,475
Skjønner du det, Dennis?
789
01:06:57,597 --> 01:06:58,644
Uansett.
790
01:06:58,806 --> 01:07:01,650
Jeg advarte deg.
Gjør hva du vil.
791
01:07:05,480 --> 01:07:07,198
Jeg vil.
792
01:07:11,986 --> 01:07:14,284
Hei, agent Block, det er Dennis. Um--
793
01:07:14,447 --> 01:07:18,372
Hør, Pete kom nettopp inn her
og han har bare mistet det helt.
794
01:07:18,535 --> 01:07:21,414
Han roper om «drep eller bli drept».
795
01:07:21,579 --> 01:07:24,503
Å, ja,
det hørtes definitivt ut som en trussel.
796
01:07:41,474 --> 01:07:42,566
Hva skjedde?
797
01:07:42,725 --> 01:07:45,649
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Det skjedde bare så fort.
798
01:07:45,812 --> 01:07:48,531
- Nathan. Har du det bra?
- Ja.
799
01:07:48,690 --> 01:07:52,365
- Vi hørte, og vi tenkte...
- Nei. Nei, jeg er flink.
800
01:07:53,486 --> 01:07:54,738
Har du drept ham?
801
01:07:55,113 --> 01:07:56,239
Hva?
802
01:07:56,406 --> 01:07:59,000
Nei. Nei, jeg bare--
803
01:07:59,158 --> 01:08:02,037
Det var bare timing, vet du?
Han kom i veien og--
804
01:08:02,203 --> 01:08:03,500
Nei, det gjorde du, gjorde du ikke?
805
01:08:03,663 --> 01:08:07,042
Du så det komme, og så tok du
livet hans. Du satte ham i veien.
806
01:08:07,208 --> 01:08:08,835
Nei, jeg gjorde egentlig ingenting.
807
01:08:09,002 --> 01:08:11,846
– Fortell oss sannheten: Gjorde du det eller gjorde du det ikke?
- Hei, Peter, ro deg ned.
808
01:08:12,005 --> 01:08:13,382
Gjorde du det eller ikke?
809
01:08:16,217 --> 01:08:18,265
Gjorde du det eller ikke?
810
01:08:19,178 --> 01:08:22,102
Ja. Jeg tror jeg gjorde det.
811
01:08:22,932 --> 01:08:24,184
Jeg drepte ham.
812
01:08:25,101 --> 01:08:28,275
Så hvis teorien fungerer,
da byttet du spots.
813
01:08:28,438 --> 01:08:32,113
Han burde ha din død,
og du burde ha årene hans.
814
01:08:32,859 --> 01:08:34,156
Hvordan vet vi det sikkert?
815
01:08:34,319 --> 01:08:36,196
Jeg tror det er en ordre på disse dødsfallene.
816
01:08:37,614 --> 01:08:40,584
De gjenspeiler rekkefølgen alle døde i
på broen.
817
01:08:40,742 --> 01:08:42,540
Hvem skulle da bli neste?
818
01:08:44,370 --> 01:08:46,623
Hvem vil være den første til å fortelle meg
hva i helvete skjedde?
819
01:08:47,081 --> 01:08:48,128
Hvem er det, Sam?
820
01:08:48,291 --> 01:08:49,338
Hvem er hva?
821
01:08:54,631 --> 01:08:57,134
Dennis! Det var Dennis.
822
01:08:57,592 --> 01:08:59,560
Nei dritt.
823
01:09:00,595 --> 01:09:02,347
Jesus.
824
01:09:05,600 --> 01:09:07,443
Hvorfor kjemper du mot meg om dette?
825
01:09:07,602 --> 01:09:09,980
Du kommer ikke seriøst til å jobbe,
er du?
826
01:09:10,146 --> 01:09:14,447
Molly, Isaac døde på et massasjebord.
827
01:09:14,609 --> 01:09:17,283
Hvis døden kommer for meg,
Jeg tror ikke det spiller noen rolle hvor jeg er.
828
01:09:17,445 --> 01:09:19,197
Du må gjøre noe.
829
01:09:19,364 --> 01:09:22,083
- Hva, drepe noen så jeg kan leve?
– Nei, selvfølgelig ikke.
830
01:09:22,867 --> 01:09:24,995
Vi må bare
finne ut av noe annet.
831
01:09:25,161 --> 01:09:27,255
Jeg har funnet ut av det.
832
01:09:27,705 --> 01:09:30,675
Noe reddet meg på den broen.
833
01:09:30,833 --> 01:09:32,676
Kanskje den ikke vil at jeg skal dø.
834
01:09:35,004 --> 01:09:36,472
Kanskje.
835
01:09:36,631 --> 01:09:39,510
Vi kan ikke leve livene våre i frykt, Moll.
836
01:09:41,886 --> 01:09:46,187
Så hvis det skjer i morgen,
eller 50 år fra nå, uansett.
837
01:09:46,349 --> 01:09:48,568
Så lenge vi er sammen...
838
01:09:49,811 --> 01:09:51,028
...jeg ordner meg.
839
01:09:53,731 --> 01:09:56,575
Høyre? Hvorfor kommer du ikke innom
etter skiftet mitt...
840
01:09:56,734 --> 01:09:58,828
...og jeg skal lage deg
en fin sen middag, ok?
841
01:10:07,620 --> 01:10:08,963
Greit, gi meg dette.
842
01:10:17,922 --> 01:10:20,175
Unnskyld meg.
Vi trenger ikke å vente på dem, gjør vi?
843
01:10:20,341 --> 01:10:22,639
- Jeg skal gi deg beskjed.
- Ok, takk.
844
01:10:25,471 --> 01:10:27,815
Til jenta på flukt
845
01:10:38,359 --> 01:10:39,827
Kalvekjøtt er klart, ta det ut.
846
01:10:39,986 --> 01:10:42,080
Samuel. Sett deg i gang med bourguignon.
847
01:10:50,413 --> 01:10:51,630
Huff.
848
01:10:52,039 --> 01:10:53,086
Pan kommer gjennom.
849
01:10:54,709 --> 01:10:56,382
Oi, pass på deg selv.
850
01:11:07,138 --> 01:11:09,482
- Ok. Kjøtt er inne. Ta det opp, ikke sant?
- Ja, sir.
851
01:11:20,359 --> 01:11:22,032
Huff.
852
01:11:22,195 --> 01:11:24,038
Det kunne ha vært stygt, ikke sant? Ha, ha.
853
01:11:24,197 --> 01:11:26,871
Ja. Kunne vært det.
854
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
Vincent, få fart på det, ok?
855
01:11:40,588 --> 01:11:41,885
Hei, hei!
856
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
Hei, rengjør risten.
857
01:12:15,915 --> 01:12:18,919
- Møtte nettopp kjæresten din.
- Å.
858
01:12:19,085 --> 01:12:22,009
Er du sikker på at det er greit
hvis jeg gjør henne til noe?
859
01:12:22,630 --> 01:12:24,678
Sørg for å rydde opp etterpå.
860
01:12:24,841 --> 01:12:27,594
Jeg skal selvfølgelig. Takk.
861
01:12:28,886 --> 01:12:30,263
Og kokk...
862
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Læretiden.
863
01:12:33,891 --> 01:12:36,394
Hvis tilbudet fortsatt gjelder...
864
01:12:36,561 --> 01:12:37,904
...jeg vil gjerne ta det.
865
01:12:39,564 --> 01:12:41,066
Det er ditt.
866
01:12:55,788 --> 01:12:57,256
Ok, ikke mer spenning.
867
01:12:59,041 --> 01:13:01,089
Det du har ventet på.
868
01:13:02,837 --> 01:13:05,306
Wow. Du skal hjelpe meg
med dette, ikke sant?
869
01:13:05,464 --> 01:13:06,932
Ja, visst, hvis du vil at jeg skal--
870
01:13:07,091 --> 01:13:08,593
Nei? Du vil ikke at jeg skal...?
871
01:13:09,385 --> 01:13:10,557
Så hvordan er fransken din?
872
01:13:11,053 --> 01:13:13,306
Heh. Forferdelig.
873
01:13:13,472 --> 01:13:17,147
Å, bra. Vel, da
vi kan være forferdelige sammen.
874
01:13:17,310 --> 01:13:20,484
- Hvorfor?
– Jeg tok praksisplassen.
875
01:13:20,646 --> 01:13:24,571
Hva? Sam, det er utrolig.
876
01:13:27,945 --> 01:13:29,743
Jeg er så stolt av deg.
877
01:13:46,923 --> 01:13:49,676
- Peter.
- Hei.
878
01:13:51,469 --> 01:13:54,518
Går det bra, mann?
Du ser litt opprørt ut.
879
01:13:54,680 --> 01:13:58,605
Ja. Ja, ja, ja.
Bare et par tøffe dager.
880
01:13:59,310 --> 01:14:01,984
Ja. Ja, for alle.
881
01:14:02,939 --> 01:14:04,816
For noen mer enn andre.
882
01:14:05,608 --> 01:14:07,030
Har du noe imot om jeg kommer inn?
883
01:14:07,193 --> 01:14:09,537
Å, ja, selvfølgelig. Ja, kom inn.
884
01:14:15,201 --> 01:14:16,703
Her, sett deg.
885
01:14:17,536 --> 01:14:19,129
Takk.
886
01:14:23,292 --> 01:14:24,544
Hei, Peter.
887
01:14:25,711 --> 01:14:27,509
Hei Molly.
888
01:14:42,311 --> 01:14:46,111
Peter, kan jeg få deg noe å spise?
Jeg kan lage pasta til deg.
889
01:14:46,732 --> 01:14:50,236
Nei. Nei, nei, nei. Jeg har det bra.
Takk.
890
01:14:51,737 --> 01:14:53,580
Uh, jeg beklager. Jeg tenkte bare--
891
01:14:53,739 --> 01:14:56,333
Det er bra at du er her.
Du burde ikke være alene akkurat nå.
892
01:14:56,951 --> 01:14:59,420
Ja, du vet,
Jeg er overrasket over at jeg er her i det hele tatt.
893
01:15:00,830 --> 01:15:02,252
Eh...
894
01:15:02,415 --> 01:15:04,258
Fortsatt i live, mener jeg.
895
01:15:04,417 --> 01:15:05,760
Jeg er neste gang, ikke sant?
896
01:15:07,086 --> 01:15:08,759
Det er meg og så deg, er det ikke?
897
01:15:11,549 --> 01:15:16,396
Uansett, eh, jeg var oppe hele i går kveld,
du vet...
898
01:15:16,554 --> 01:15:19,728
...tenker på om jeg virkelig kunne gjøre det.
899
01:15:20,349 --> 01:15:24,149
- Gjøre hva?
– Ta en annens liv.
900
01:15:24,311 --> 01:15:29,568
Hvis jeg faktisk kunne drepe en fremmed,
erstatte livet deres med mitt eget.
901
01:15:30,526 --> 01:15:32,449
Og jeg tenkte på det.
902
01:15:33,237 --> 01:15:35,239
Og jeg overbeviste meg selv om at...
903
01:15:36,615 --> 01:15:38,117
...ja, jeg kunne.
904
01:15:40,786 --> 01:15:43,209
Så jeg gikk en tur.
905
01:15:43,372 --> 01:15:46,125
Du vet, ikke noe spesielt..-
906
01:15:46,292 --> 01:15:49,171
...men hvert par minutter,
en mulighet ville bare by seg selv
907
01:15:49,336 --> 01:15:52,135
Heh. Som et urverk.
908
01:15:52,548 --> 01:15:55,643
Jeg kunne bare ta noen
og dra dem inn i en bakgate.
909
01:15:56,218 --> 01:15:59,813
Eller bare skyve noen ut av en fortauskant
ut i trafikken.
910
01:16:00,556 --> 01:16:01,978
Vet du?
911
01:16:02,808 --> 01:16:04,105
Det ville vært veldig enkelt.
912
01:16:07,146 --> 01:16:09,399
Peter, hva gjorde du?
913
01:16:17,114 --> 01:16:19,537
- Gjorde du...?
- Nei, det gjorde jeg ikke.
914
01:16:22,453 --> 01:16:24,501
Jeg kunne ikke.
915
01:16:24,663 --> 01:16:26,506
Jeg innså at...
916
01:16:26,665 --> 01:16:29,589
...jeg kunne ikke drepe noen
som ikke fortjente å dø.
917
01:16:31,670 --> 01:16:35,391
Og jeg tenkte på Candice,
og jeg tenkte: "Vent litt.
918
01:16:36,425 --> 01:16:39,349
Candice fortjente ikke å dø.
919
01:16:41,347 --> 01:16:44,066
Det gjorde ikke Olivia. Det gjorde ikke Dennis.
920
01:16:44,850 --> 01:16:46,443
det gjør jeg ikke."
921
01:16:48,354 --> 01:16:49,651
Gjør jeg det?
922
01:16:49,855 --> 01:16:52,028
Nei, selvfølgelig gjør du ikke det.
923
01:16:54,985 --> 01:16:56,407
Vel...
924
01:16:57,571 --> 01:17:03,704
...ingen av oss fortjener å dø,
så hvorfor er det...
925
01:17:04,995 --> 01:17:07,965
...at du fortjener å leve, Molly?
926
01:17:09,875 --> 01:17:11,172
Du sa det selv...
927
01:17:12,378 --> 01:17:13,550
...det gjør du ikke.
928
01:17:19,218 --> 01:17:20,640
Gå!
929
01:17:21,387 --> 01:17:25,938
Gjenta, skudd avfyrt.
Ber om backup. 1026 Washington.
930
01:17:26,684 --> 01:17:30,063
Skjul meg, så skal jeg distrahere ham.
Når du kan, gå.
931
01:17:32,189 --> 01:17:33,657
Ikke ferdig ennå, Sam.
932
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
Hvor er hun?
933
01:17:39,655 --> 01:17:43,410
- Hvor er hun?!
- Jeg skal ikke la deg skade henne, Peter.
934
01:17:43,617 --> 01:17:45,415
Du må drepe meg først.
935
01:17:45,619 --> 01:17:47,792
Vel, det hjelper meg ikke.
He, he.
936
01:17:47,955 --> 01:17:49,207
Døden er etter deg også.
937
01:17:49,373 --> 01:17:51,751
Dette er galskap, Peter. Ikke gjør dette.
938
01:17:52,918 --> 01:17:56,513
Bare tenk et øyeblikk, ok?
939
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
Du er ikke en morder.
940
01:17:59,633 --> 01:18:01,260
Jeg vil ikke drepe noen, Sam.
941
01:18:04,638 --> 01:18:05,855
Jeg vil ikke dø ennå heller.
942
01:18:12,730 --> 01:18:15,074
Heh. Det er ikke din tid ennå.
943
01:18:24,074 --> 01:18:26,247
Ikke bekymre deg, Molly...
944
01:18:28,412 --> 01:18:29,959
...jeg drepte ham ikke.
945
01:18:32,416 --> 01:18:36,137
Men jeg trengte ikke, Molly...
946
01:18:37,213 --> 01:18:41,309
...fordi Døden
kommer til å gjøre det for meg.
947
01:18:41,759 --> 01:18:44,137
Betyr ikke at jeg ikke kan la være.
948
01:18:46,096 --> 01:18:47,814
Det er det.
949
01:19:29,515 --> 01:19:32,735
- Er du ok? Hva skjer?
- Det er Peter. Han har en pistol.
950
01:19:37,982 --> 01:19:39,655
Herregud.
951
01:19:43,028 --> 01:19:44,746
Du drepte ham.
952
01:19:52,121 --> 01:19:53,623
Det er Sams tur.
953
01:19:59,712 --> 01:20:02,181
Peter, bare gå.
954
01:20:02,548 --> 01:20:05,768
Du har Blocks liv, du er trygg nå.
955
01:20:06,635 --> 01:20:08,103
Vennligst.
956
01:20:08,345 --> 01:20:10,222
Jeg beklager, Molly.
957
01:20:12,391 --> 01:20:15,144
Men du var nettopp vitne til drapet
av en føderal agent.
958
01:20:17,813 --> 01:20:22,319
Og jeg kommer ikke til å bruke
livet jeg nettopp tjente i fengselet.
959
01:20:33,787 --> 01:20:36,415
Molly, gå! Gå og få hjelp!
960
01:21:04,193 --> 01:21:06,571
Din jævel!
961
01:21:44,608 --> 01:21:47,828
Fortell Candice at jeg elsker henne.
962
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
Peter.
963
01:22:15,180 --> 01:22:18,354
Det er borte. Du drepte ham.
964
01:22:19,184 --> 01:22:20,982
Så betyr det at jeg får Blocks liv?
965
01:22:25,983 --> 01:22:27,485
Ja.
966
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
Det gjør jeg vel.
967
01:22:46,044 --> 01:22:47,546
Har du noe imot at jeg tar vindusplassen?
968
01:22:47,963 --> 01:22:51,012
- Skal du få meg til å sitte i midten?
- Eh-he.
969
01:22:51,175 --> 01:22:53,348
- Jeg er dobbelt så stor som deg.
- Egentlig ikke.
970
01:22:53,510 --> 01:22:55,512
- Greit.
- Sett deg ned.
971
01:22:55,679 --> 01:22:58,023
- Jeg fjerner ham.
- Faen deg. Jeg fjerner meg.
972
01:22:58,182 --> 01:22:59,399
Gå av ham!
973
01:22:59,558 --> 01:23:00,810
Slå deg ned!
974
01:23:00,976 --> 01:23:03,855
- Kom igjen, Browning! Kom igjen, din punk!
- Gå av flyet!
975
01:23:04,021 --> 01:23:06,490
Gå av flyet. Du forstår ikke!
976
01:23:06,648 --> 01:23:08,366
Alle bare bli der du er.
977
01:23:10,652 --> 01:23:14,282
- Hva handler det om?
– Jeg aner ikke.
978
01:23:14,448 --> 01:23:17,577
Mine damer og herrer,
vi trekker oss bort fra porten som--
979
01:23:23,665 --> 01:23:24,757
Her går vi.
980
01:23:24,958 --> 01:23:27,507
Luftlysene
har blitt nedtonet for takeoff
981
01:23:52,694 --> 01:23:55,288
Med nysgjerrighet
982
01:23:56,698 --> 01:24:00,168
Støv i vinden
983
01:24:12,381 --> 01:24:13,633
Beklager det.
984
01:24:15,968 --> 01:24:18,221
Å, unnskyld meg.
985
01:24:18,387 --> 01:24:23,063
De passasjerene som gikk av flyet
tidligere, hva handlet det om?
986
01:24:23,225 --> 01:24:25,899
Et barn hadde
et panikkanfall og ønsket ut av flyet.
987
01:24:26,228 --> 01:24:28,151
Sa at han hadde en slags visjon.
988
01:24:29,022 --> 01:24:30,365
Nei.
989
01:24:32,484 --> 01:24:33,576
Å herregud!
990
01:24:38,490 --> 01:24:39,537
Sam.
991
01:25:08,186 --> 01:25:09,312
Jeg har deg!
992
01:25:11,523 --> 01:25:14,447
- Sam!
- Molly, hold ut!
993
01:25:16,028 --> 01:25:17,075
Ingen!
994
01:25:19,114 --> 01:25:20,787
Ingen!
995
01:25:45,140 --> 01:25:46,687
Hyggelig at du kom, Nathan.
996
01:25:46,850 --> 01:25:49,103
Jeg kjenner Roy
var ikke den enkleste fyren å jobbe med.
997
01:25:50,187 --> 01:25:51,564
Du vet.
998
01:25:51,730 --> 01:25:53,858
Jeg kan fortsatt ikke tro at han er borte.
999
01:25:54,024 --> 01:25:56,493
Ja. Ja, tuller ikke.
1000
01:25:56,652 --> 01:25:57,904
Jeg antar at det var til det beste.
1001
01:25:59,404 --> 01:26:00,405
Hva mener du?
1002
01:26:00,572 --> 01:26:03,746
Selskapet foretok en obduksjon
for forsikringsformål.
1003
01:26:03,909 --> 01:26:07,004
Det viste seg at Roy hadde en forstørret
blodåren i hjernen hans er så stor...
1004
01:26:07,162 --> 01:26:10,416
...den holdt på å sprekke.
De sa at han ville være død når som helst nå.
1005
01:26:10,582 --> 01:26:12,926
Ingenting varer evig bortsett fra...
1006
01:26:13,085 --> 01:26:14,712
Enhver dag?
1007
01:26:15,671 --> 01:26:16,718
Livet er en kjerring.
1008
01:26:16,880 --> 01:26:18,678
Støv i vinden
1009
01:27:59,107 --> 01:28:02,361
Vær forsiktig alle sammen nå.
1010
01:31:43,581 --> 01:31:45,583
[Engelsk - USA - SDH]